Zoe Zeniodi’s documentary “Maestra” and Maggie Contreras are awarded in Los Angeles